Legendas são o texto que aparece na parte de baixo da imagem em movimento para promover alguma informação ou traduzir um texto ou diálogo. Esse recurso é normalmente usado para que se entenda uma história contada em outra língua enquanto se tem a oportunidade de apreciar as vozes originais dos atores além de permitir que deficientes auditivos acompanhem a narrativa. A história das legendas é importante para que se compreenda a globalização como uma ferramenta e também serve para identificar as possibilidades de inclusão que ela oferece, como trazer pessoas de diferentes nacionalidades para uma mesma experiência cinematográfica.
No início da sétima arte existia o cinema mudo ou seja, um cinema sem som, onde os atores eram extremamente gestuais e ofereciam um diálogo quase mímico. A audiência ia para os cinemas pela curiosidade porque queriam saber o que os personagens diziam. A solução veio quando com a legenda: cartões com texto que aprofundava e traduzia os diálogos do filme.
Mais tarde, um homem chamado Herman G. Weinberg percebeu a necessidade de colocar diferentes legendas na base das imagens. O especialista em tradução não tinha certeza se a audiência iria acompanhar as legendas, mas ele encontrou uma audiência que conseguia ler e assistir ao filme ao mesmo tempo.
Com a chegada do som as legendas mudaram de formato e se elevaram, agora não mais servindo para contextualizar a história mas sim para expandi-la à uma nova audiência. Com o lançamento do filme The Jazz Singer,que foi um enorme sucesso e foi distribuído para diversos países, mostrou diversas cenas com diálogos e música, portanto foi necessário adicionar legendas para que os telespectadores acompanhassem a trama e apreciassem outros detalhes de um típico musical. The Jazz Singer foi o primeiro filme falado e com legendas.
Nas próximas décadas a história continuou. Hoje diversas plataformas como a Submagic, Subtitle Editor e Subtitle Edit são usadas para traduzir diálogos em filmes. Também existem as legendas descritivas usadas para aprimorar a experiência de uma pessoa com deficiência auditiva no mundo do entretenimento. Legendas estão aqui para ficar!
Fique ligado para mais informações!